Drei Tage „PoKuSa“- Polnische Kultur-Saison“ Anfang Juni 2012 in der City West –
zur Freude der polnischen Berlinerinnen und Berlinern und Polen-Fans
Pressemitteilung
Redaktion: Christian Schröter T. 030 432 91 92 E-Mail: schroeterdpgb@t-online.de
Pressetext als PDF: pressemitteilungpokusa2012aktuell.pdf [101 KB]
Plakat Prokusa A2: pressemitteilungpokusa2012aktuell.pdf [101 KB]
Pressetext Polski:
Informacja prasowa
Berlin, 21. maja 2012Polsko-niemiecki festyn kulturalny „PoKuSa ∙ Polnische Kultur-Saison“ od 1. do 3. czerwca 2012 na placu Breitscheidplatz – w tym roku z uwagi na wspólną organizację Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej również z kulturalnymi akcentami z Ukrainy
Kulturalne spotkanie z Polska i Ukrainą · zabawy & atrakcje w Dzień Dziecka (1. czerwca) ∙ „Warm up“ przed Mistrostwami Europy w Piłce Nożnej (2. czerwca) i specjalny program kulturalny związany z Ukrainą ∙ oczekiwane 30.000-50.000 publiczności!
Za niecałe dwa tygodnie wystartuje trzecia już edycja polsko-niemieckiego festynu kulturalnego „PoKuSa ∙ Polnische Kultur-Saison“ („Polski Sezon Kulturalny”)! Od 1 do 3 czerwca na placu Breitscheidplatz w samym centrum Berlina – tydzień przed Mistrzostwami Europy w Piłce Nożnej w Polsce i na Ukrainie. Oczekiwana publiczność 30.000 do 50.000 osób.
Sport, gry i zabawy zdominują program w dniu otwarcia przypadającym tym razem 1 czerwca, czyli w Dzień Dziecka. Kolejny dzień wypełnią atrakcje związane z piłką nożną i aktywnością ruchową. W niedzielę pojawią się natomiast w programie kulturalnym liczne elementy związane z Ukrainą w nawiązaniu do wspólnej z Polska organizacją Mistrzostw Europy.
Przygotowany został bogaty i różnorodny program kulturalny skierowany zarówno do mieszkających w Berlinie Polaków jak i szerokiego kręgu osób Polską zainteresowanych. Festyn odwiedzą również polscy turyści zawsze licznie obecni w centrum Berlina. Zaproszenie do wspólnej zabawy skierowane jest także do Ukrainców mieszkających w stolicy Niemiec.
Na 30 kolorowych straganach swoje wyroby prezentować będą artyści i rzemieślnicy pochodzący z różnych regionów Polski. Obecne będą również stanowiska z polskim jedzeniem i piwem Tyskie z beczki. W tym roku pojawią się także stragany przysmakami i wyrobami typowymi dla Ukrainy, między innymi wina z Krymu.
Na stanowiskach informacyjnych swoją działalności i realizowane projekty prezentować będą liczne polsko-niemieckie i polskie stowarzyszenia i inicjatywy. Dwie szkoły z dzielnicy Wilmersdorf z nauką języka polskiego zaprezentują swoje projekty szkolne.
1 czerwca to dzień otwarcia festynu kulturalnego i równocześnie Międzynarodowy Dzień Dziecka. Z tej okazcji organizatorzy przygotowali wyjątkowy program wypełniony atrakcjami dla dzieci i młodzieży. Jego zapewne największą a już na pewno najwyższą atrakcją będzie wieża do wspinaczki udostępniona przez Landessportjugend Berlin.
(godziny otwarcia od 14.00 do 23.00)
1 czerwca o godzinie 17 festyn otworzą uroczyście Kai Henning z wydziału kultury ministerstwa spraw zagranicznych Niemiec reprezentujący pełnomocnik ds. stosunków z Polską Cornelię Pieper, ambasador Polski dr Marek Prawda i ambasador Ukrainy dr Vasyl Kymynets. Swoją obecność na urczystości zapowiedzieli również Dilek Kolat, senator Berlina ds. pracy, integracji i kobiet oraz burmistrz dzielnicy Reinhard Naumann.
Drugi dzień poświęcony zostanie w dużej mierze aspektom sportowym z uwagi na nadchodzące Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej. Z dużym zainteresowaniem wśród publiczności spotkaja się zapewne oddane do dyspozycji przez Herthę BSC minibosko do gry w piłkę nożną oraz stoły do gry w piłkę stołową. Polsko-niemiecki kabarecista Steffen Möller zaprezentuje próbkę swoich umiejętności, m.in. „Bigos Rap” z programu „Wyprawa do Polaków. Podróż ekspresem Warszawa-Berlin”. Przywiezie on ze sobą również właśnie wydaną książkę pod tym samym tytułem.
Inną atrakcją tego dnia będą występy akrobatyczne znanej w Polsce i poza jej granicami grupy OCELOT ze Złotoryji. Punktem kulminacyjnym sobotniego wieczoru będą występy gwiazd z Polski: zespołów KlezmaFour (klezmer) oraz Vavamuffin (Rock/Reggae). Na Pokusie wystąpi w sumie około 15 polskich oraz kilka ukraińskich grup.
(godziny otwarcia od 11.00 do 23.00)
W niedzielę ostatniego dnia Pokusy na scenie z uwagi na wspólną organizację Mistrzostw Europy wystąpi kilka grup z Ukrainy. Koncert dadzą między innymi Olexsander Dolja i Antonina Matvienko, gwiazdy muzyki pop z Kijowa. Polscy i ukraińscy goście festynu będa się tego dnia czuć jak w domu – oprócz występów muzycznych spróbować będzie można polskiego piwa Tyskie i ukraińskich win z Krymu. Wszyscy mieszkańcy Berlina są naturalnie serdecznie zaproszenie do wspólnej zabawy! (godziny otwarcia od 11.00 do 23.00)
Nabraliście Państwo ochoty na Pokusę? Jesli tak, to wídzimy się w pierwszy weekend czerwca na Breitscheidplatz pomiędzy Europa-Center i Gedächtniskirche!
Polsko-niemiecki festyn kulturalny „PoKuSa ∙ Polnische Kultur-Saison 2012“ jest wydarzeniem zorganizowanym przez Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Berlinie we współpracy z urzędem Dzielnicowym Charlottenburg-Wilmersdorf. Współorganizatorami są Arzig-Promotion z Berlina i deutsch-polnische-agentur z Poczdamu. Projekt uzyskal wsparcie finansowe od Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej i pełnomocnika rządu federalnego ds. kultury i mediów.
Do najwazniejszych sponsorów zaliczają się: Tyskie, Deutsche Bahn AG, ORLEN Deutschland z siecią stacji benzynowych STAR oraz SOLARIS AG przodujący w Europie producent autobusów z Polski.
Dziękujemy Landessportjugend Berlin za wsparcie podczas międzynarodowego Dnia Dziecka (1. czerwca) oraz klubowi Hertha BSC za udostępnienie miniboiska i stołów do gry w piłkarzyki (2. czerwca). Nasze podziękowania kierujemy również do Centralnego Związku Ukraińców w Niemczech oraz Niemiecko-Ukraińskiego Forum za pomoc przy przygotowaniu ukraińskiego programu kulturalnego.
Redakcja: Christian Schröter Tel.: 432 91 92 Fax: 435 66037 E-mail: schroeterdpgb@t-online.de
Sie sind hier:
Presse_prasa